Définition

1. Verbe :

   • Contraindre, restreindre : "câu thúc" désigne l'action de limiter la liberté d'action ou de mouvement de quelqu'un, souvent par des règles, des lois ou une force physique.
   • Enchaîner, lier : Dans un sens plus concret, le verbe peut signifier priver quelqu'un de sa liberté physique, notamment dans un contexte juridique.

2. Nom (dérivé de l'usage) :

   • Contrainte, restriction : Le terme peut désigner l'état ou le fait d'être privé de liberté ou sévèrement limité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không bị lễ giáo phong kiến câu thúc. (Ne pas être contraint par la morale féodale.)
  • Câu thúc bằng biện pháp pháp lí. (Contraindre par voie judiciaire.)
  • Những quy định đó câu thúc sự sáng tạo. (Ces règlements entravent la créativité.)

Utilisation avancée

• "sự câu thúc thân thể" (locution nominale, droit) : contrainte par corps, détention.
  • Án phạt bao gồm sự câu thúc thân thể. (La peine comprend une contrainte par corps.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ràng buộc (nom) : lien, obligation, contrainte (souvent plus générale ou abstraite).
• Sự hạn chế (nom) : limitation, restriction.
• Gò bó (verbe/adjectif) : contraindre, être rigide, être étriqué (nuance de rigidité excessive).

Synonymes

• Contraindre : forcer quelqu'un à agir ou à s'abstenir d'agir.
• Restreindre : limiter, réduire la portée ou la liberté.
• Enchaîner : lier, priver de liberté physique (sens figuré ou littéral).

Expressions idiomatiques

• Bị câu thúc : être contraint, être sous contrainte.
  • Anh ta cảm thấy bị câu thúc trong công việc này. (Il se sent contraint dans ce travail.)

1. contraindre
   • Câu thúc bằng biện pháp pháp lí
     contraindre par voie judiciaire
   • sự câu thúc thân thể
     (luật học, pháp lý) contrainte par corps